Caravane Articles
APPEL A SOUTIEN !
DEVENEZ SIGNATAIRE DE NOTRE COMMUNIQUE !
RENVOYEZ NOUS UN MAIL POUR NOUS SIGNALER QUE VOUS VOULEZ DEVENIR SIGNATAIRE !
sur l’adresse <lascrosses2015@gmail.com>
75 PERSONNES DONT 25 ENFANTS MENACÉES D’EXPULSION
PAR LE CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE TOULOUSE !
(suite…)
Lettre de soutien au Dispensaire Social de Kalamata
À Monsieur le Maire de Kalamata
Monsieur le Maire,
Nous, collectif de soutien au peuple grec de Paris 5e et 13e arrondissement, qui apportons notamment notre aide morale, matérielle et financière au dispensaire social autogéré Peristeri d’Athènes, sommes indignés d’apprendre que vous envisagez d’expulser le dispensaire social autogéré de Kalamata. Il occupe certes un local public, mais c’est précisément pour apporter une aide au public, d’autant plus précieuse que la situation sanitaire est, d’après nos informations, préoccupante, et que cette aide est gratuite, chose inestimable quand une partie considérable de la population se trouve dans une situation extrêmement précaire.
Dear Comrades and friends of City Plaza,
Most of you will have read the statement of City Plaza Athens regarding the rumors about the forthcoming evictions of refugee housing squats in Greece (http://solidarity2refugees.gr/regarding-rumors-imminent-evacuation-refugee-squats-escalation-anti-refugee-Policy/). At least it has already run over various lists, including the action2-list.
Here’s some background info to explain the seriousness of the situation somewhat more precisely.
(suite…)
source : http://ergasianet.gr, Mardi 4 octobre 2016
Téléchargez le document en pdf ici, traduction : Manolis Kosadinos
Contre les politiques dictées par les mémorandums qui détruisent la Santé Publique
Le gouvernement de SYRIZA-ANEL après le vote parlementaire pour le 3e mémorandum, ratifié en accord avec les autres partis pro-mémorandum, en continuant à délivrer des lettres de créance aux créanciers et à la Troïka, applique des politiques dures contraires aux intérêts du peuple et des travailleurs. Ayant subi une mutation complète il applique scrupuleusement les politiques néolibérales en marchant sur le chemin tracé par les gouvernements pro-mémorandum précédents.
en bas en grec / traduction Michel Bach
INITIATIVE DES DISPENSAIRES ET PHARMACIES SOLIDAIRES
EN VUE D’UNE MOBILISATION DEVANT LE MINISTERE DE LA SANTÉ
Jeudi 30 juin 2016, 23 heures 30
Six ans de memoranda successifs, entraînant des coupes sans précédent dans le système des services de santé, ont conduit à leur anéantissement, au sens propre du terme. Le troisième memorandum, le pire, qui a été signé et a commencé à être mis en place par le gouvernement actuel, en lien avec le fameux mécanisme de la «pince coupante», qui ne fera aucune différence entre salaires, retraites, Education ou Santé dans l’incessante poursuite des coupes budgétaires (quand le déficit dépassera les lignes permises que fixent les créanciers usuriers de l’UE et du FMI), conduit avec une précision mathématique à la poursuite de l’agonie du Système National de Santé déjà au bord du gouffre.
en bas en grec / traduction en français Sylvie Herold
Les dispensaires/pharmacies sociaux et solidaires autogérés ont été créés ces dernières années en tant que réponse du mouvement social, émanant de la base, face à l’écroulement général du système de santé – qui était déjà en état de décomposition – dû à l’imposition des mémorandums successifs ; beaucoup de ces dispensaires s’efforcent en priorité de créer une alternative radicale dans le domaine de la santé, allant dans le sens de l’auto-organisation. Les mémorandums ont eu des conséquences tragiques pour la santé et la vie de tous (et surtout des couches sociales les plus pauvres), conséquences qui ne cessent de s’aggraver.
La conjonction des coupes budgétaires brutales dans le secteur de la santé et de l’effondrement du niveau de vie (alimentation de mauvaise qualité, voire réduite au minimum, privation d’électricité, de chauffage, etc.) a causé l’augmentation du nombre de décès la plus dramatique de l’après-guerre : en 2009-2014, 33500 morts de plus que durant les cinq années précédentes. Le problème de la multiplication constante du nombre de personnes non assurées (que viennent rejoindre de plus en plus de personnes « assurées », désormais incapables de faire face aux dépenses occasionnées par leur traitement, quel qu’il soit) a été traité par un dispositif législatif qui constitue une véritable bouffonnerie et tourne en dérision toute idée de « politique de santé ». Il s’agit du « programme parallèle », soit un peu moins qu’un cachet d’aspirine face aux conséquences de la destruction systématique du système de santé, entreprise par l’actuel gouvernement lui-même avec le « programme central », également de son cru, qui consiste à appliquer les mémorandums.
source en bas en grec
Athènes, le 16 juin 2016
Monsieur le Ministre,
Par cette lettre, je vous présente ma démission du poste de sous-directeur de l’IKA-ETAM, poste auquel j’ai été nommé par le premier gouvernement Syriza il y a à peu près un an, avec la charge de contribuer à l’amélioration du système d’assurance maladie du pays.
Un an après je ne peux pas rester à ce poste, car il s’agit d’un poste d’administration d’état, et non d’un poste politique ou partidaire, à cause de mes profondes divergences avec la politique menée dans le domaine de l’assurance sociale.
source / traduction grecque en bas
5e rencontre nationale des Dispensaires et Pharmacies Sociaux Solidaires (DPSS)
Résolution sur l’accord UE – Turquie relatif aux réfugiés
Les conclusions du Conseil Européen (datées du 16-17 mars) relèvent d’une politique inacceptable. Une politique qui viole la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, qui légalise la fermeture des frontières, qui crée un cordon sanitaire visant à protéger les pays du centre de l’Europe. Une politique qui transforme la Grèce en un énorme ghetto, en un territoire de répression croissante à l’égard des réfugiés et migrants. Cette politique va accentuer la misère aussi bien des Grecs que des réfugiés. (suite…)
Solidarité France - Grèce 