Un appel à contribution du DPSS de Vyronas (accompli)

source

Les 1500 euros pour Alexandra ont été obtenus !

Chaleureux remerciements à tous les contributeurs !

L’appel du dispensaire social et pharmacie de Vyronas pour la prothèse de jambe de Alexandra a été couronnée de succès. Une somme de 1503, 50 euros a été réunie, c’était le but final du dispensaire !

Ce but ayant été atteint, l’envoi de fonds à la société s’arrête.

Nous saluons avec un sentiment de profonde reconnaissance tous ceux qui ont oeuvré à cette tâche et nous exprimons de concert avec Alexandra nos remerciements chaleureux pour cette réalisation.

La solidarité des peuples vaincra

Vyronas, 10/05/2017

_____

Χαιρετίζουμε με αισθήματα βαθιάς εκτίμησης όλους όσους βοήθησαν στο έργο αυτό και εκφράζουμε μαζί με την Αλεξάνδρα τις θερμές ευχαριστίες μας για την πραγματοποίησή του.

«Η αλληλεγγύη των λαών θα νικήσει»

ΚΙΦΒ

Βύρωνας 10.5.2017

 ________

Un appel à contribution pour une nouvelle prothèse d’une jambe pour Alexandra, handicapée.

Alexandra B est handicapée, pas assurée et sans emploi. Elle a perdu la partie de la jambe, en dessous du genou.

Elle marche avec une prothèse et en plus, elle souffre d’un syndrome  psychiatrique. La prothèse qu’elle porte est maintenant ancienne et la fait souffrir. Alexandra ne peut plus marcher normalement et demande de l’aide.

 

Le fabriquant de prothèse, Dimitris Hnoropoulos peut remplacer la prothèse pour un coût de 3000 euros. Le dispensaire de Vironas peut payer à hauteur de 1500 euros.

 

Nous lançons un appel public à tout citoyen ou organisation qui pourrait aider à réunir l’argent ou relayer cet appel.

 

De façon générale, nous n’appelons pas à utiliser notre compte en banque. Nous vous demandons donc d’adresser vos dons au fabricant. Pour obtenir le compte bancaire merci d’adresser un message sur l’adresse mail haralampos.lamprou@gmail.com

 

Il est important d’indiquer, lors du virement, « Pour Alexandra » afin d’identifier correctement le virement pour Alexandra. Merci de nous informer de votre virement également sur l’adresse mail haralampos.lamprou@gmail.com
pour retrouver le virement dès qu’il est fait.

 

Cet appel est fait pour que le plus grand nombre de personnes possible puissent participer. Nous espérons que les virements soient de 10 à 50 euros maximum.

 

Nous vous remercions de votre aide et solidarité.

For the ΚΙΦΒ,

Dimitris Souliotis

Vironas 13.04.2017

———————————————–

Traduction rapide faite par

Martine Liebaert

Collectif Solidarité France Grèce pour la Santé

Auxerre – Yonne 89

‘One for all and all for one’
Social Pharmacy in Vironas (ΚΙΦΒ)
Ellispontou 21, Vironas
6977-747431 egmont1937@gmail.com

 

A call to contribute for a new prosthetic leg for disabled Alexandra1. Alexandra B. is disabled, non-insured and unemployed. She has lost one leg from the knee down. She walks with a prosthetic leg and besides this, she is also suffering from a psychiatric syndrome. Her prosthetic leg is now quite worn out and has become unusable. Alexandra cannot walk normally and has asked for our help.

The prosthetic leg manufacturer Dimitris Hronopoulos will carry out the replacement of the prosthetic leg for a cost of 3,000 euros. The Social Pharmacy of Vironas will supply the amount of 1,500 euros.

We are launching a public appeal to any citizen or organization that could help in the raising of the amount and in publicizing this appeal.

On principle, we are not collecting money on our account, so we kindly ask you to send your contribution at the company account of the manufacturer. In order to obtain the account we ask you to send a message to the following email address haralampos.lamprou@gmail.com.

It is important to make the note  “For Alexandra” during the deposit so that we can identify the purpose of the deposit.  We would like to ask you to notify us of your deposit at the email address haralampos.lamprou@gmail.com so that we may keep track of the amount that we have raised for the company.Our aim is to involve as many persons as possible, for this reason we would like to ask that each of the contributions be between 10,00 and 50,00 euro max.

We thank you all  for your help and solidarity.For the ΚΙΦΒ,
Dimitris Souliotis
Vironas, 13.04.2017

 

______