Appel

Appel du collectif

Solidarité France Grèce pour la Santé

Le 25 janvier 2015, le peuple grec a marqué sa volonté d’en finir avec les politiques d’austérité imposées depuis plusieurs années par la Troïka (Banque Centrale Européenne, Fonds Monétaire International et Commission Européenne). Ces programmes d’austérité ont eu des conséquences sociales dramatiques. Le secteur de la santé et de l’accès aux soins a été particulièrement attaqué avec la fermeture de nombreuses structures de soins, les licenciements massifs de personnels de santé et la baisse drastique de la prise en charge des soins, excluant ainsi 35 % de la population de ce droit fondamental. 

Appel

APPEL DU COLLECTIF « SOLIDARITÉ FRANCE-GRÈCE POUR LA SANTÉ »

Crée en février 2013, l’objectif du collectif fut la mise en place, en France, d’un réseau de solidarité active avec les structures autogérées de santé que sont les Dispensaires Sociaux Solidaires (DSS) en Grèce à travers:
– La collecte et l’envoi de matériel médical et pharmaceutique,
– Le soutien financier des structures autogérées à travers la récolte de dons,
– L’information sur la crise sanitaire et sociale en Grèce, et sur l’action des dispensaires sociaux
– la facilitation de relations directes entre les structures françaises et grecques

Le but était de créer en fin de compte, un réseau de solidarité actif de caractère international et de dénoncer les menaces qui pesaient sur le système de santé ailleurs pour les mêmes raisons dans d’autres pays européens.
En Grèce, la mobilisation sociale a joué un rôle de premier plan dans le changement du paysage politique qui se manifeste par la récente élection d’un gouvernement de gauche. Les dispensaires sociaux comme d’autres structures autogérées, en Grèce peuvent servir de référence pour lutter en France et dans d’autres pays européens.

APPEL

                                                                   traduction :  

APPEL DU COLLECTIF « SOLIDARITÉ FRANCE-GRÈCE POUR LA SANTÉ »

AUX CITOYEN-NE-S ET AUX ORGANISATIONS FRANÇAISES

Les politiques d’austérité néolibérales imposées par la Troïka avec la complicité des gouvernements en place mènent la Grèce au désastre, mettant en danger la santé et la vie de la population. On assiste ainsi à la recrudescence des dépressions, à la prolifération de pathologies telles que l’hypertension, les maladies cardiaques, le cancer, ainsi qu’à la réapparition de maladies pendant longtemps disparues, comme la tuberculose et le paludisme. Le chômage est aussi cause d’une mortalité accrue. En même temps, de nombreuses catégories de la population, notamment celles qui sont les plus vulnérables : enfants, femmes enceintes, familles monoparentales, malades chroniques, migrants, personnes dépendantes, personnes handicapées… sont en danger, étant privées de soins et de suivi adéquats.

ΚΑΛΕΣΜΑ

ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ “ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΓΑΛΛΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ”

ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΓΑΛΛΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

 

Οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές λιτότητας που επιβάλλονται από την Τρόικα με τη συνέργεια των κυβερνήσεων οδηγούν την Ελλάδα στην καταστροφή απειλώντας την υγεία και τη ζωή του πληθυσμού. Παρατηρείται αύξηση των κρουσμάτων κατάθλιψης, εξάπλωση παθολογιών όπως η υπέρταση, τα καρδιακά νοσήματα και ο καρκίνος, και επανεμφάνιση ασθενειών που είχαν εξαλειφθεί για πολλά χρόνια όπως η φυματίωση και η ελονοσία. Η ανεργία συνιστά αίτιο αυξημένης θνησιμότητας. Την ίδια στιγμή, πολλές κατηγορίες πληθυσμού, ιδιαίτερα οι πιο ευάλωτες : παιδιά, έγκυες γυναίκες, μονογονεϊκές οικογένειες, χρόνια πάσχοντες ασθενείς, μετανάστες, εξαρτημένα άτομα, άτομα με αναπηρία… εκτίθενται σε κίνδυνο καθώς στερούνται την απαιτούμενη θεραπεία και παρακολούθηση.

CALL

CALL BY THE COLLECTIVE « FRANCE-GREECE SOLIDARITY FOR HEALTH »
TO FRENCH CITIZENS AND ORGANIZATIONS

Neoliberal austerity policies imposed by Troika with the complicity of the government are leading Greece to disaster, endangering life and health of the population. We are witnessing a resurgence of depression, proliferation of diseases such as hypertension, heart disease, cancer, as well as resurgence of long gone diseases, such as tuberculosis and malaria. An increased mortality rate is also observed due to long term unemployment. At the same time, many segments of the population (especially those who are most vulnerable: children, pregnant women, single parent families, chronically ill people, imigrants, dependent and disabled persons) are in danger, being deprived of adequate care and monitoring.

This huge rise in terms of needs is facing a public health system that collapses and is unable to address it. Public spending on health and welfare is sharply reduded whereas attendance in public hospitals is growing. This situation creates a healthcare issue that leads to a humanitarian disaster.

AUFRUF

Aufruf des Kollektivs „Französisch-Griechische Solidarität für die Gesundheitsversorgung“

an die Menschen und öffentlichen Organisationen in Frankreich

Die von der Troika mithilfe der Staatsregierungen durchgesetzte  neoliberale Austeritätspolitik führt Griechenland in die Katastrophe und bringt die Gesundheit und das Leben der Bevölkerung in Gefahr. Wir werden aktuell Zeugen einer Zunahme von Depressionen,  eines Anstiegs von Krankheiten wie Bluthochdruck, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs, sowie einer Rückkehr langer Zeit verschwundener Krankheiten wie der Tuberkulose und der Malaria. Auch die Arbeitslosigkeit ist Grund für eine erhöhte Sterblichkeitsrate. Zugleich laufen große Teil der Bevölkerung, insbesondere die verletzlichsten wie Kinder, schwangere Frauen, Familien mit nur einem Elternteil, chronisch Kranke, MigrantInnen, Pflegebedürftige und Menschen mit Behinderungen Gefahr, nicht mehr die notwendige Pflege und Betreuung zu bekommen.