source / traduction grecque en bas de page
(April 20th, 2015) Last migrant boat disaster in the Mediterranean means too much tragedy. 700 migrants died last Saturday after 400 the previous Sunday. How many people will die before the European authorities take the necessary steps? The Mare Nostrum, cradle of civilizations, should not become a seaside cemetery.
Doctors of the World – Médecins du Monde (MdM) asks the 28 countries of the European Union to take immediate action, to find a solution to save the thousands of people fleeing the crisis in the Middle East and Africa and to put an end to these repeated tragedies.
There are many reasons why people flee their country, their communities, and their past life: poverty, hunger, discrimination, violence, war, and hope for freedom and a better future for their children. Behind each of these victims, men, women and children, there are hard facts, tragedies and the will to rebuild a destiny.
We must never forget migrants do not leave their country for pleasure. They do so in order to save their life, to escape poverty, to find opportunities that are not available at home, get trained, provide a future to their children. They do it in the hope of a better life, and maybe one day go back home proud of their success.
“Today, due to an escalation in conflicts around the world, a growing number of people are fleeing their home countries with no prospect of returning. These refugees are fleeing violence and other extreme circumstances. Why not welcome them, instead of requiring them to risk their lives? How can we not be outraged that Europe cannot organize even one Mediterranean Sea rescue worthy of the name? European leaders are pretending to be powerless; this is a serious failing. Humanitarian NGOs do not hold the solution in their hands. But, if European leaders continue to procrastinate UNHCR should step in and lead rescue operations. The United Nations have the responsibility to protect civilians in these war zones. It is imperative that we provide them more protection, more solidarity, more brotherhood.” Thierry Brigaud, president of MdM.
Migration is a human right. Let’s change the paradigm. Let’s cease to see it as an assault. Let’s see it for what it really is, that is to say, an opportunity.
Médecins du Monde has long been committed with migrant populations and advocating for migrant rights. MdM accompanies migrants from their home countries of Afghanistan, Syria, sub-Saharan Africa and elsewhere, and along the migration routes through Turkey, Algeria and Sahel. Along the way, MdM provides much-needed medical care and bears witness to the negative health consequences of the migration policies implemented by 28 European countries.
Press contacts: Aurélie Defretin – Lisa Veran 01 44 92 14 31/01 44 92 13 81 – 06 09 17 35 59 presse@medecinsdumonde.net
____________
Οι Γιατροί του Κόσμου απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Η Μετανάστευση αποτελεί Δικαίωμα αλλά και Ευκαιρία
23-04-2015
20 Απριλίου 2015 – Τα δύο πρόσφατα τραγικά ναυάγια στη Μεσόγειο Θάλασσα, όπου πάνω από 1.000 μετανάστες έχασαν τη ζωή, αναδεικνύουν με επιτακτικό τρόπο την ανάγκη ανάληψης δράσης. Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν προτού οι Ευρωπαϊκές αρχές λάβουν τα απαραίτητα μέτρα; Η Mare Nostrum, η «Θάλασσά μας», λίκνο των πολιτισμών, δεν πρέπει να μετατραπεί σε θαλάσσιο νεκροταφείο.
Οι Γιατροί του Κόσμου (ΓτΚ) ζητούν από τα 28 κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβουν άμεσα δράση, προκειμένου να βρεθεί λύση για τους εκατοντάδες αυτούς ανθρώπους που εγκαταλείπουν τις πατρίδες τους, οι οποίες δοκιμάζονται από πολυετείς συγκρούσεις, κυρίως χώρες της Μέσης Ανατολής και της Αφρικής, και να δώσουν τέρμα σε αυτές τις επαναλαμβανόμενες τραγωδίες.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που αναγκάζουν τους ανθρώπους να εγκαταλείψουν την χώρα τους, την κοινότητά τους και την έως τώρα ζωή τους: η φτώχεια, η πείνα, οι διακρίσεις, η βία, ο πόλεμος, αλλά και η ελπίδα για την ελευθερία και ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά τους. Πίσω από κάθε ένα από αυτά τα θύματα, άνδρες, γυναίκες και παιδιά, υπάρχει η σκληρή πραγματικότητα, οι τραγωδίες και η θέληση να ξαναχτίσουν τη ζωή τους.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να κατανοήσουμε ότι οι πρόσφυγες ουσιαστικά εξαναγκάζονται να εγκαταλείψουν τις χώρες τους. Το κάνουν για να σώσουν τη ζωή τους, να ξεφύγουν από την φτώχεια, να βρουν ευκαιρίες που δεν υπάρχουν στην πατρίδα τους, να εκπαιδευτούν, να προσφέρουν ένα καλύτερο μέλλον στα παιδιά τους. Το κάνουν ελπίζοντας σε μια καλύτερη ζωή, και με την προοπτική, πως ίσως κάποια μέρα να μπορέσουν να επιστρέψουν υπερήφανοι για την επιτυχία τους.
«Σήμερα, λόγω της κλιμάκωσης των συγκρούσεων σε όλο τον κόσμο, ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων εγκαταλείπει την πατρίδα του, χωρίς προοπτική επιστροφής. Οι πρόσφυγες αυτοί προσπαθούν να ξεφύγουν από τη βία και άλλες ακραίες συνθήκες. Γιατί να μην τους υποδεχθούμε, αντί να απαιτούμε από αυτούς να ρισκάρουν τις ζωές τους; Πώς μπορούμε να μην εξοργιζόμαστε όταν η Ευρώπη δεν μπορεί να οργανώσει έστω και μια επιχείρηση διάσωσης στη Μεσόγειο που να αξίζει να λέγεται έτσι; Οι ευρωπαίοι ηγέτες δίνουν την εντύπωση πως είναι ανίσχυροι μπροστά στα γεγονότα που εξελίσσονται (στη Μεσόγειο) – γεγονός εξαιρετικά σοβαρό. Η λύση δεν είναι στο χέρι των ανθρωπιστικών ΜΚΟ. Όμως, εάν οι Ευρωπαίοι ηγέτες συνεχίσουν να χρονοτριβούν η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες (UNHCR) θα πρέπει να παρέμβει και να ηγηθεί των επιχειρήσεων διάσωσης. Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν την ευθύνη να προστατεύουν τους άμαχους σε αυτές τις εμπόλεμες ζώνες. Είναι επιτακτική ανάγκη να τους παρέχουμε μεγαλύτερη προστασία, περισσότερη αλληλεγγύη, περισσότερη αδελφοσύνη» δήλωσε ο Thierry Brigaud, πρόεδρος των Γιατρών του Κόσμου-Γαλλίας.
Η μετανάστευση αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα. Ας αλλάξουμε το μοντέλο. Ας σταματήσουμε να αντιλαμβανόμαστε το ζήτημα ως επίθεση. Ας το δούμε όπως αυτό που πραγματικά είναι, μια ευκαιρία.
Οι Γιατροί του Κόσμου εδώ και πολλά χρόνια δραστηριοποιούνται με στόχο την προάσπιση των δικαιωμάτων των μεταναστευτικών πληθυσμών. Οι Γιατροί του Κόσμου συνοδεύουν τους μετανάστες από τις χώρες προέλευσης τους, κυρίως το Αφγανιστάν, τη Συρία, χώρες της υπο-σαχάριας Αφρικής αλλά και αλλού, καθώς και κατά μήκος των μεταναστευτικών οδών μέσω της Τουρκίας, της Αλγερίας και του Σαχέλ. Στην πορεία αυτή, οι Γιατροί του Κόσμου παρέχουν την απαραίτητη ιατρική περίθαλψη και καταθέτουν τη μαρτυρία τους για τις επιπτώσεις στην υγεία που έχουν οι μεταναστευτικές πολιτικές των 28 Κρατών – Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Γραφείο Τύπου: Aurélie Defretin – Lisa Veran 01 44 92 14 31/01 44 92 13 81 – 06 09 17 35 59 presse@medecinsdumonde.net
<<===>>
Solidarité France - Grèce 